Wie auch für iOS gibt es für tvOS Apps, die z.B. MKV oder sonstige Video-Formate abspielen können. Du kannst z.B. einen Film, eine Serie etc. rippen und die Dateien dann auf Apple TV übertragen.
Wie genau überträgt man die Sachen auf das Apple TV?
Die App stellt über eine interne IP eine Seite bereit, die du z.B. mit dem PC/Mac aufrufen kannst. Über eine Mini-Seite kannst du dann einen Upload starten. Eine oder mehrere Dateien markieren und hochladen. Der Fortschrittsbalken zeigt die Dauer an.