Erst mal danke für die ausführliche Antwort.

Wenn du 300 EUR für diesen Mini PC ausgeben willst, könnte so ein Gerät für dich auch eine Alternative sein.

Es sind 200. Man kann per Klick einen 100 EUR-Gutschein aktivieren :).

Das ist natürlich praktisch :)
Wenn es allgemein ein Amazon Gutschein ist, kannst du die VU+ Boxen natürlich auch da kaufen:
https://www.amazon.de/VU-Uno-4K-SE-Satellitenreceiver/dp/B076YDPYLD/ref=sr_1_3?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2BA0XDH3EU9JV&keywords=vu%2B+uno+4k&qid=1691499646&sprefix=vu%2B+uno+4k%2Caps%2C61&sr=8-3

Das "Frau"-Problem bei der Bedienung sehe ich auch. Die kommt schon leicht ins Schwitzen, wenn sie von den Streamingdiensten, die über den Fire-Stick laufen, mal auf ein Gerät wechseln will, was am Receiver hängt und dazu von HDMI 2 auf 1 umschalten muss. Ich dachte, u.U. ließe sich das mit einem richtigen Mediacenter wie Kodi im Autostart und einer einfachen BT-Fernbedienung lösen und die Dinge, die eine Tastatur erfordern, mache ich dann eben remote von meinem PC aus.

Das ist das Schöne an der Harmony Elite. Dem Ding brachte man einfach bei, welche Geräte man hatte und welche davon, miteinander kombiniert, welche Szene ergaben. Beispiel: TV, Receiver, AV-Receiver ergaben die Szene "Sat-Fernsehen". Ein Touch, alles gestartet. Das ging aber mit dem Mac Mini nicht bzw. auch mit einem PC nicht ohne größere Fummelei. Das fand sie umständlich. Man kennt das: erst ist es ein leises seufzen, dann ein längeres Ausatmen, dann ein genervtes Stöhnen und irgendwann hörst du jeden Tag aus dem Wohnzimmer „Ich hasse diese dämliche Scheiße, Ker!“ Happy wife, happy life... also schafft man unmengen teuren Krams an, damit der hirnlose Medienkonsum vereinfacht wird. Dafür hört man sich aber, falls man mal fragt, ob es wirklich sein muss, dass man jetzt das Wochenende im Spaßbad verbringen will, an, warum man so viel Technikkram anschafft, den keine Sau braucht. Aber wir lieben sie doch trotzdem...

Zur Zeit habe ich einen UHD-Disc-Player mit USB-Port von Panasonic. Der kann aber einige Tonformate nicht und ignoriert das "Forced"-Flag bei Untertiteln, so dass man die manuell zuschalten muss, was ziemlich fummelig ist. Die Idee war, das Ding durch einen Mediaplayer oder PC zu ersetzen und in Zukunft die Discs über die PS5 abzuspielen.

Ich habe seit einigen Jahren einen Sony 4K BD Player, habe aber auch keine Konsole (mehr). Der kann wahrscheinlich auch mehr als nur BD spielen. Hab ich aber nie versucht, was da noch so möglich ist.

Noch ein anderer Gedanke:
So, wie diese Mini PCs auch gerne als Retro-Kisten verwendet werden (Stichwort: EmulationStation), könnte es ja auch sein, dass man sie z. B. wie eine Art Plex Standalone Mediaplayer nutzen kann. Vielleicht, dass Linux statt Windows drauf ist und es so gestaltet ist, dass sich der PC wie ein Entertainmentgerät verhält und nach dem Start gleich in der Mediathek startet, diverse Dienste im Hintergrund ausführt etc.
Würde mich wundern, wenn es da nicht schon etliche Nerd-Communities zu gäbe, die sich gegenseitig mit GitHub Links beschmeißen.

Edit:
Ja... da gibt es wohl eine Menge...
z. B. https://wiki.libreelec.tv/
Außerdem kann man wohl die Amazon FireTV Dinger nutzen, um sie mit Software wie https://unraid.net/de aufzubohren und anderweitig zu nutzen.